PAVOL JANÍK

New York

Z vodorovného zrcadla

narovnaného zálivu

trčí hroty hranatého města

vbodnuté přímo do hvězdnatého nebe.

V blikajícím moři lamp

nádherně troskotají

flirtující flitrové lodičky

na tvých vzrušujících nohách

plujících v podpalubí

večerních brokátových šatů.

Najednou jsme nezvěstní

jak jehly v bludišti staniolu.

Některé věci bereme osobně –

sáhodlouhé limuzíny

vypelichané veverky v Central Parku

a kovové tělo mrtvé svobody.

V New Yorku se především stmívá.

Vzplane blýskotavá tma.

Tisíciramenný lustr velkoměsta

píše každý večer na lesklou hladinu řeky

Einsteinův vzkaz o rychlosti světla.

A ještě předtím soumrak zaplaví

stříbrné plátno newyorské oblohy

hektolitry hollywoodské krve.

Kam až sahá říše z mramoru a skla?

Kam míří rakety štíhlých mrakodrapů?

Bůh si kupuje hot dog

na dně šedesátipatrové ulice.

Bůh je černoch

a miluje šedivou barvu betonu.

Narodil se syn sebe sama

v papírové krabici

od nejnovějšího modelu otroka.

Ponorka do vesmíru

Už víme, že moře

má zásadně

nožky nahoře.

Každý den

čím dál starostlivější

vypočítaná

a vědecky dokázaná voda

nám tuhne nad hlavou.

Čekáme na zprávu

od vesmírných ryb.

Bůh sluneční soustavy

je nezprostil mlčenlivosti.

Proto mlčí jako zařezané,

jako by jim nabroušený měsíc

podřezal krk.

Voda nás vodí za nos,

noříme se do ní

stále hlouběji,

objevujeme moře v koleně,

březové moře ve vlasech

milenek vydaných

nám napospas.

Hltáme vodopád slov,

kterým nerozumíme,

ale ony nás pohltí,

dřív než se prokoušeme

na dno oblohy.

Hvězdy na hladině

umořeného moře

se neodvratně šíří

jako prasečí mor.

Ženská přitažlivost zemská

Od ženy,

která se nohama dotkla země,

pochází

ženská přitažlivost zemská.

Dobře promyšlený tah

diplomatického ženství.

Pozemský život

převrátil muže na ženu,

aby vznikl ráj na ženský způsob.

Přitažlivost vytahuje

horké kaštany z ohně.

Utahaná přitažlivost

si z nás utahuje

řemen.

Přitažlivost roztažená

jak ubrus na stole.

Vysoké napětí po pěti

schodech se hrne vzhůru.

Proudím proti tvému elektrickému proudu.

Pohanské ženství

je náboženství.

Proto muž

srovnává zemský povrch

se ženou.

Ženit se

znamená překročit zenit

ženy.

Najít bezpečný úkryt

pod ženským povrchem.

Žena je stále na tahu,

kterým se vzpírá,

kterým podrobuje muže

nejtěžším zkouškám

ženské přitažlivosti zemské.

Zvratné zájmeno psa

Ráno psa nejprve vzbuď,

potom psa vzpřim.

Nezapomeň psa rozcvičit, umýt, oholit, obléci

a nasnídat.

Po snídani psa hleď zapojit do pracovního procesu,

během nějž psa napřesnídávkuj, naobědvej a nasvač.

Po práci psa vrať domů.

Cestou psa zastav ve vinárně a v samoobsluze.

Případně psa opij.

Navečeř psa

a vezmi psa do divadla, na zálety

anebo na procházku.

Potom psa dej do čtení anebo do televize.

Nakonec psa ulož k spánku do své postele

a nech psa sladce usnout.

Sladce psi.

Nech psa ti snívajú sladké sny.

Písmeno

Dnes jsem četl v novinách

že se voleb zúčastnilo třináct milionů holičů.

Úžasné.

Jediné písmeno

a máš tu hotovou báseň!

Zlozvyk

Každý den

chodím do práce

pro svoji ženu Olgu,

aby měla za co nakoupit.

Musím se snažit.

Blíží se konec týdne

a děti budou chtít v neděli jíst.

Dosud se nám nepodařilo

odnaučit je tomuto zlozvyku.

Divadlo Život

Život, který znamená jen divadlo -

takový život chceme stále hrát.

Pokud vás něco vtipného právě napadlo,

navlečte si tatrmanský šat.

Život s námi mává jako kyvadlo -

do kaluže z bláta utíká.

Nikdy není, jako před tím bývalo -

to je pravda vskutku odvěká.

Čas je pohár po vrch nalitý,

zas a znovu ustavičně přetéká.

Stoupáme si sami sobě na paty

v touze najít v sobě člověka.

Na duši a na oponě záplaty...

Na konci nám smrt dá řádný mat.

Hrát tu hru se přesto vyplatí,

že´s byl, jednou budeš jistě rád.

Na jevišti život našel zrcadlo -

každý večer ožívá v něm zas.

Když vás cosi do divadla zlákalo,

uvěřte že platí jiný čas.

Zaujměte svoje prázdné sedadlo,

naučte se život nazpaměť.

A kdyby se vám zívat zachtělo,

život sám vám vstupné vrátí zpět.

Přeložil KAREL SÝS