Když poslouchám současné pravicové politiky, chce se mi trochu zvracet. Občas proto strčím hlavu do písku, tj. k miláčkovi Vernovi (Karel Sýs ho má taky rád a napsal o něm knihu). Čtu si tedy v Julesovi, ale zároveň přiznám, že jdu s dobou – a letos, považte, vycházejí hned další dvě Neffovy adaptace verneovek: Dva roky prázdnin a Nový hrabě Monte Christo. Ta prvá se chystá a je známou robinsonádou, ta druhá je dobrodružný a cestopisný román s prvky fantastiky i románu historického. Nu, a v čem spočívají prvky fantastiky?
Titulní hrabě užívá elektřinou poháněnou flotilu tzv. Elektrik i vlastní schopnost hypnotizovat. A jiný hrdina, dobrácký obr Matifou, disponuje zase takovou silou, že uzvedne kanón a na jeho rameni lze rovnou pálit. Ondřej Neff však fantastičnost prohloubil i jinak, když knihu rafinovanými vstupy propojil jak s verneovkou Černé indie, tak s klasickým románem Ocelové město. Zvlášť tohle propojení je odvážné, vždyť kladného hrdinu dr. Antekirta alias Matyáše Sandorfa alias nového hraběta Monte Christo zásobuje zbraněmi padouch, Herr Schultze!
Však si už sami v adaptaci najděte dotyčné odstavce, kterých se Jules Verne nikdy nedopustil, ačkoli dobře mohl, a ať si také každý vyhledá místa propojující Monte Christa s Patnáctiletým kapitánem, a to odpudivou figurou otrokáře Harrise. Inu, a pojetí, podle něhož jednou bude podivuhodný Vernův i Neffův svět „verneffek“ daleko provázanější než byl, je dle mého nejen odvážné, ale i přínosem. Vzniká tu (ve Zvoli) ještě specifičtější svět, než jaký stvořil Verne, a mučte si mě chlebovou polívkou, jak říkal Tlouštík, ale věřím, že by si zasloužil i překlad do francouzštiny. Ne, já nevím, zda tam mají své adaptace Verna, nepátral jsem po tom, pokládám ale za vyloučené, že by byly takhle dobré.
A tajemstvím není ani plán ještě úžasnějšího propojení: světa Julese Verna a Josefa Matzala Trosky. Poslouží tu podzemní oceán z románu Cesta do středu Země a…
Co nás tedy čeká? V téhle zemi nic dobrého (promiňte, ale musím to říct), ale po Dvaceti tisících mílích po mořem, Pěti nedělích v balónu, Patnáctiletém kapitánovi, Tajuplném ostrově, Novém hraběti Monte Christo a Dvou letech prázdnin i Negrova adaptace románu známého v češtině pod titulem Zemí šelem. Další Burianem ilustrované romány budou následovat…
A kolik že jich geniální mistr štětce vlastně doprovodil obrázky? Záleží na tom, co budete považovat za dostatečný ilustrační doprovod. I jen obálku? JEN obálek udělal Burian k Vernovi patnáct - a čtrnáct dalších verneovek ilustroval. Pravda, Do středu Země jediným kvašem, ale jinak jich bývalo dost…
A starý, milený Verne?
Uměl psát. Adaptování v Albatrosu je přesto, říkám, nutností, a pokud děti nebudou Julese číst ani pak, bude to smutné, ale aspoň všichni budeme vědět, že tu snaha byla.
Autor: IVO FENCL
[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK | NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK | NÁVRAT NA OBSAH | FORMÁTUJ PRO TISK ] |