»Před čtyřiceti roky jsem napsal Knihu k vylepení na zeď a ta se opravdu objevila na mnoha zdech italských měst, od Valdagna až po Palermo, a stavěla všem na oči poezii. Této jedinečné události se tehdy dostalo napodobení nejen v Itálii, ale v celé Evropě.
   Po čtyřiceti letech jsem svou Knihu k vylepení chtěl přepsat ve světle současnosti.
   Městské zdi už nejsou místem odhalování nešvarů a komunikace, jakým byly tehdy, a tak jsem se rozhodl svěřit ideální vyústění naší i mé osobní cesty už prostě jen papíru,« napsal Vitali. Někdejší Knihu k vylepení jsme před několika lety otiskli v Obrysu-Kmeni a čtenářům přinášíme i její verzi současnou. Je to jeden z dokladů skutečnosti, že evropská poezie se tak docela nevzdává své společenské role a že neváhá dát najevo své zklamání z toho, do jak nehostinných končin dorazil dnešní svět.

   zf


   EUGENIO VITALI
   Kniha k vylepení na zeď
   po čtyřiceti letech
   Podívali jsme se na sebe
   jako otec se synem.
   Dali jsme si jiná jména,
   chtěli jsme najít někoho,
   kdo by pro lásku
   dokázal ještě milovat.
   Čase, v němž žijeme,
   na okamžik jsme tě měli
   za čas skutečný.
   Myšlenky se nám rozběhly k jinému pokroku
   a ruce se nenaučily číst a psát.
   Více než konfliktu
   jsme se obávali léčky, jakou nám byl mír.

   Život se ale dá hledat zase jen
   v životě
   a ne v penězích směnitelných za peníze.
   Stačí obrátit stránku
   a dům je prázdný.
   Teď už nám vítězství k ničemu není.
   To oheň nám dodává dříví
   a jím také zhasínáme,
   zahnáni až kamsi za iluze.

   Přeložil ZDENĚK FRÝBORT



Na všechny materiály prezentované na serveru obrys-kmen.cz se vztahuje zákon o autorských právech.
Jakékoliv jejich další šíření či využití bez výslovného souhlasu redakce nebo autora je zakázáno.
(c) 2001-2014 Obrys-Kmen   (ISSN 1210-1494)