Rozhovor s jazykovedcom Jürgenom Broschartom
Jazyk je najvýznamnejší výdobytok ľudstva. Jürgen Broschart skúmal na togských ostrovoch v južnom Tichomorí túto nevyhnutnú kultúrnu techniku. Po ročným výskume poskytol rozhovor časopisu Geo (6/2008). Z podnetného interview vyberáme podstatnú časť.
Christiane Breustedtová: Koľkými jazykmi sa hovorí vo svete?
Jürgen Broschart: Presné číslo nepoznáme. Ešte aj dnes objavujeme národy, ktoré používajú idiómy, aké sme dosiaľ nepočuli. Napríklad až v roku 2007 vedci v Brazílii narazili na jazykové spoločenstvo Indiánov Metyktire. Zrátať jazyky je o to ťažšie, že v niektorých prípadoch sa nedá zistiť, či ide o viacero rozličných jazykov, alebo len o varianty toho istého jazyka. Odborníci preto odhadujú, že v súčasnosti existuje okolo 6000 až 7000 jazykov. No polovica z tých, ktoré sa používajú, môže koncom tohto storočia zaniknúť.
Existujú primitívne a kultúrne rozvinutejšie jazyky?
Nie. Týmito tvrdeniami sa lingvisti už dávno prestali zaoberať. Každý jazyk má silné a slabé stránky. Napríklad, pokiaľ ide o zložitosť, vetná stavba nama - jazyka Krovákov z Namíbie - odsúva klasickú latinčinu do úzadia. Na druhej strane však nedisponuje takou bohatou slovnou zásobou ako napríklad angličtina. Jazyk pirahá, ktorým sa hovorí v amazonskej oblasti, zasa nepozná vzťažné súvetia ani číslovky. Aj napriek tomu je tento jazyk taký komplikovaný, že výskumník Dan Everett, ktorý ho študoval, potreboval roky, kým sa ho naučil.
Škodí dieťaťu, keď vyrastá vo viacjazyčnom prostredí?
Nie. Napríklad v Nigérii existuje 400 rozličných jazykov a väčšina tamojších ľudí sú polygloti. Škandinávci tiež zvyčajne ovládajú viacero jazykov. Viacjazyčnosť deťom nespôsobuje takmer nijaké problémy. Ak už dieťa dokáže hovoriť dvoma jazykmi, ďalšie sa neskôr učí oveľa ľahšie ako jeho rovesník, ktorý vyrástol v jednojazyčnom prostredí.
Ktoré jazyky sa učia najľahšie?
Možno vás to prekvapí, no pokiaľ ide o štruktúru, mimoriadne jednoduchá je reč matematiky, respektíve logiky (z gréckeho slova logos - reč). No v princípe sa najľahšie učí materinský jazyk.
Prečo sa školáci musia učiť gramatiku?
V školách je gramatika rovnako neobľúbená ako integrály. A mohlo by sa zdať, že na rozdiel od matematických znalostí je znalosť gramatiky zbytočná. No každý, kto pozná štruktúru jazykov, vie viac aj o spôsobe, akým náš mozog zadeľuje svet do kategórií, a dokáže oceniť zázrak medziľudskej komunikácie.
Určuje jazyk naše myslenie?
Antropológ Benjamin Lee Whorf pri skúmaní jazyka Indiánov Hopi zistil, že ich pojem o čase je iný ako pojem času u Európanov. Whorf tvrdí, že Indiáni Hopi majú cyklickú, a nie priamočiaru predstavu o priebehu javov. Keďže tieto kultúrne postupy sa sprostredkúvajú jazykovo, Whorf sa domnieva, že sa nemožno vmyslieť do inej kultúry, ak neovládame jej jazyk. Aj keď sa to zatiaľ nepotvrdilo.
Fungujú všetky jazyky podľa rovnakých pravidiel?
V exotických kultúrach existuje veľa nejednotností. Experti sa dokonca rozchádzajú aj v tom, či sa v každom jazyku vyskytujú podstatné mená a slovesá. Svetové jazyky sa líšia inventarizáciou hlások aj usporadúvaním slov vo vete. Napríklad Krováci používajú pri vyjadrovaní mľaskavé zvuky, ktoré sú v porovnaní s inými spoločenstvami výnimočné. Zo šiestich možností ako vytvoriť hlavnú vetu skladajúcu sa s podmetu, prísudku a predmetu, sú zastúpené všetky alternatívy. No najčastejšie sa vyskytuje poradie predmet - podmet - prísudok, ktoré nachádzame v niektorých jazykoch Amazónie.
Ako znel prajazyk ľudstva?
Vedci predpokladajú, že prvými symbolmi boli primitívne gestá a že zvuková reč sa vyvinula až oveľa neskôr. Potom ešte veľmi dlho trvalo, kým človek dokázal vydať zreteľné zvuky. Tvrdenie, že mľaskavé zvuky Krovákov sú pozostatok pradávneho obdobia, je nezmysel. Veď vytvoriť z iných zvukov napríklad také slovo ako "klik" by bolo naozaj veľkým umením.
Prečo všetci ľudia nehovoria jedným jazykom?
Aj v jazykoch fungujú zákony evolúcie. K tomu patrí aj skutočnosť, že okrem normy vždy existujú aj odchýlky. Ak sú hovoriaci v častom kontakte, nehrajú tieto príležitostné odchýlky nijakú rolu. Ale ak sa jedna skupina ľudí oddelí od druhej, napríklad z dôvodu migrácie, väčšinou sa vytvoria nové jazykové hranice.
Připravil PAVOL JANÍK
Autor: JURGEN BROSCHART, PAVOL JANÍK
[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK | NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK | NÁVRAT NA OBSAH | FORMÁTUJ PRO TISK ] |